to_be_friends (to_be_friends) wrote,
to_be_friends
to_be_friends

Categories:

9 мая: "Жди меня и я вернусь".

"9 мая 1998 года по первому каналу российского телевидения шла программа Александра Любимова "Взгляд", посвящённая Дню Победы. Гостем программы был литератор и журналист, сын известного советского писателя К.М.Симонова.

Ведущий задал вопрос:
— Скажите, пожалуйста, почему популярные стихи вашего отца "Жди меня" не стали песней? Есть ли у вас объяснение?
— На эти стихи было написано не менее двадцати пяти мелодий, — ответил А.К.Симонов, — но ни одна не прижилась, не была адекватна стихам. Поэтому стихи отца так и не стали песней.

Я сорвался с места и бросился к телефону (передача была в прямом эфире, и ведущий заранее сообщил номер телефона студии.)Линия долго была занята, а когда я дозвонился, передача уже закончилась. Мне ответил женский голос. Это была помощница А.Любимова, звали её Гаяна (она тбилисская армянка, очень милая девочка, её видно на экране, за столом справа от ведущего.)
— Гаяна, что значит — не стали песней? Стали, есть, существует такая песня, её поёт целый народ, целая страна!
Я вкратце рассказал Гаяне историю израильской песни "Ат хаки΄ ли" ("Жди меня").
— Напишите, пришлите мне эту историю по почте, я передам письмо Алексею Кирилловичу, — сказала девушка.

Я отправил в Москву письмо и кассету с записью израильской песни. Всё дошло до адресата, завязалась переписка и дружба с семьёй Симоновых."

Длинное продолжение. А здесь приведем текст и несколько вариантов исполнения. Желающие могут проголосовать за лучший вариант.

115.60 КБ


Шимшон Бар-Ной


Лиор Ейни


Шломо Дрори


Арик Синай   את חכי לי


Владимир Лейкин


Poll #1738129 Какой вариант на иврите Вам больше всего понравился?

Выберите один вариант

Шимшон Бар-Ной
1(16.7%)
Лиор Ейни
0(0.0%)
Шломо Дрори
0(0.0%)
Арик Синай
5(83.3%)


:)


Парад Победы в Иерусалиме 2011.












Фото Uriel Sinai/Getty Images || REUTERS/Baz Ratner

Еще хорошие фотографии про День Победы в Израиле:
http://all-israel.livejournal.com/328437.html
http://grimnir74.livejournal.com/715133.html .
Портретные фотографии ветеранов в Израиле:
http://matsam.livejournal.com/645871.html .


Попался Арик Синай на видео. Концертное исполнение. Но на аудио выше он поет лучше, скромнее, проще, глубже.


Мишель Коэн.



Tags: видео, музыка, перепост, праздники, этнос
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments